Vollständiges Putin-Interview online

Grosse Aufregung um gekürztes Interview: Die ARD hat nach einigem Drängen das Interview mit Wladimir Putin in voller Länge ins Internet gestellt. Von dem einstündigen Gespräch waren zunächst nur 9 Minuten gezeigt worden.

tagesschau.de

medienlese.com

is ja nice es wurde sogar um 6.20 morgens im wdr ausgestrahlt... aber so ganz sauber war die übersetzung nicht:

Herr Ministerpräsident, Kritiker sagen, Ihr eigentliches Kriegsziel war gar nicht, nur die südossetische Bevölkerung aus Ihrer Sicht zu schützen, sondern zu versuchen, den georgischen Präsidenten aus dem Amt zu treiben, um den Beitritt Georgiens über kurz oder lang zur NATO zu verhindern. Ist das so?
Putin: Das stimmt nicht, das ist eine Verdrehung der Tatsachen, das ist eine Lüge. Wenn das unser Ziel gewesen wäre, hätten wir vielleicht den Konflikt begonnen.

im vid aus oben genanntem link wurde aus dem "vielleicht" mal schnell ein "wahrscheinlich".. .und noch einige kleinigkeiten, aber auf jeden fall hätte das vid, zur primetime veröffentlicht, ein anderes bild erzeugt..

Umstrittenes ARD-Interview mit Putin: Videos in Deutsch und Russisch

Das ARD-Interview mit Russlands Ministerpräsident Wladimir Putin, welches in voller Länge rund 60 Minuten dauerte, oben in der auf 30 Prozent gekürzten Version des russischen Staatssenders Вести * Westi mit deutschen Untertiteln. Darunter die auf 15 Prozent gekürzte Version mit deutschsprachiger Übersetzung der Tagesschau der ARD.
Putin-Interview, ungekürzt in der deutschen Übersetzung

(Deutsche Übersetzung von putin-ard.blogspot.com. Die im ARD-Interview gekürzten Teile sind mit oranger Farbe markiert. Zusätzliche Passagen aus einer Abschrift von Russland.ru sind mit gelber Farbe markiert.)

krusenstern.ch